در ترجمه  فارسي نام فيلم تا کنون از "مجموعه دروغ ها" استفاده شده، که نشان دهنده عدم توجه، تحقيق و دقت مترجم به محتواي فيلم و شناخت صحيح کلمات است.

در وب سايت IMDB از جمله Who Can You Trust? بعنوان جمله کليدي فيلم استفاده شده است که به معني "به چه کسي مي توان اطمينان کرد؟" مي باشد.

با مراجعه به ديکشنري آکسفورد يکي از معاني Body به شکل:

an organized group of people with a common function
نوشته شده است، يعني گروهي از افراد که در هدفي مشترک هستند که با مطابقت دادن با موضوع فيلم که در نهايت هنرپيشه اصلي فيلم، فريس (لئوناردو دي کاپريو) متوجه مي شود که تمام باورهاي وي درباره اهداف دولت آمريکا و راهنمايي هاي ريييس او هافمن (راسل کرو) که در تمام طول فيلم همراه وي بوده است و دستورات مستقيم او را صادر ميکرده دروغين بوده است. همچنين در مقاله اي توسط مايکل فلمينگ  به اين موضوع اشاره شده است.

به اين سبب اگر بخواهيم از ترجه کلمه به کلمه استفاده کنيم نام فيلم به صورت "دوست پرفريب" قابل ترجمه است، اگرچه بدليل اينکه تنها هافمن نبوده مه فريس را فريب داده و منظور کل دولت آمريکا است "فريب کار" ترجمه مناسبي به نظر مي رسد.